日语翻译汉语 请按照这样子翻译,发音你们已经解决了,但是翻译规则请你们参考
以后所有日语翻译,必须采用「三层纵向对齐格式(Interlinear Gloss)」输出。
【这是排版要求,不只是翻译要求。】
要求:
1、固定三层: ① 假名层 ② 汉字层 ③ 中文逐词对应层
2、三层必须使用空格进行"纵向对齐",不是按空格分词。 同一个词(或同一个汉字)的假名、汉字、中文必须位于同一竖列。 视觉对齐优先于分词。 允许大量使用空格调整位置。
3、假名层只标注对应汉字的位置。 没有汉字的平假名、片假名词,不在假名层重复书写。 假名层只显示需要注音的汉字读音(Ruby)。 数字、符号同理,只标注需要注音的部分。
4、汉字层保留原文。 平假名词、片假名词、数字、符号保持原样,不拆分、不改写。
5、中文层必须放在对应日语正下方。 保持与汉字层一一对应。 允许一个日语词对应一个中文短语。 中文不得为了通顺而移动位置。
6、保持日语原顺序,不允许调整中文语序。
7、一词对应一词。 允许: 飛びつく → 立即接受 AIで → AI导致 辞めさせる → 让辞职 辞めさせられない → 不能让辞职 見えていない → 看起来不是 助かる → 值得庆幸
8、纯语法助词默认不翻译。 只有承担实际意义时才翻译。
默认: は、が、を、も:不翻译。
根据意义翻译: の→的 に→向、对、在 へ→向 と→和、这样(引用)、一起 で→在/用/导致 から→从/因为 まで→到 より→比/与其说
9、语法整体保留,不拆散自然化。
例如: ほど → 越…… ように → 为了能够/那样地 という → 这个说法 ことになる → 就这样决定/结果变成 こんなに~ことはない → 没有比这更……的了
10、一句单独处理。
11、不允许使用 Markdown 表格。
12、输出采用「按词对应」而不是「按字符对应」。 假名层、汉字层、中文层均以词为单位保持对应,不要求逐汉字 Ruby 排版。
13、视觉对齐优先于程序分词。 允许使用空格调整位置,但不为了对齐而拆分汉字词(如「水 曜 日」「藤 井」),保持正常书写。
14、所有片假名的读音层全部改成平假名(例如:ごー、あいすくりーむ、ろぼたくしー、しーびーえす、いんたびゅー)。 汉字层仍保持原文片假名(GO、アイスクリーム、ロボタクシー、CBS、インタビュー)。
15、我的示例就是唯一标准。 如果本规则与其他翻译习惯、语法分析、默认格式冲突,一律以我的示例排版效果为最高优先级。 。
翻译原则(按优先级):
保持日语原顺序,不调换中文语序。
一词对应一词,允许一个日语词对应一个中文短语。
纯语法助词默认不翻译。
只有助词承担实际意义时才翻译。
不意译,不润色,不改写成自然中文。
一句单独处理。
助词默认处理:
は、が、を、も:默认不翻译。 の:一般翻译为「的」。 に:根据意义翻译,如「向、对、在」;纯语法时可省略。 へ:向。 と:和、这样(引用)、一起(根据实际意义)。 で:根据意义固定翻译,例如:
场所:在 手段:用 原因:导致(如 AIで → AI导致) から:从、因为。 まで:到。 より:比、与其说。
语法固定保留:
不会拆成自然中文,而是保持线性对应,例如:
ほど → 越…… ように → 为了能够/那样地 ことになる → 就这样决定/结果变成 という → 这个说法 ことはない(如:こんなに~ことはない)→ 没有比这更……的了
固定词汇统一对应:
飛びつく → 立即接受 AIで → AI导致 辞めさせる → 让辞职 辞めさせられない → 不能让辞职 見えていない → 看起来不是 助かる → 值得庆幸(根据上下文可保持统一)
你的示例优先于其他规则。
格式示例:
すいよう パーソナリティ の ふじいみりかです。 水曜 パーソナリティ の 藤井みりかです。 星期三 节目主持人 的 藤井美里香 是也。
ほんじつ も にほんけいざいしんぶん の ニュース を おつたえします。 本日 も 日本経済新聞 の ニュース を お伝えします。 今日 也是 日本经济新闻 的 新闻 由我传达。
れいてんななごパーセント から いってんぜろパーセント に ひきあげる と きめました。 0.75%から1.0%に引き上げると決めました。 0.75% 向1.0% 提高 这样 决定了。
でも これ は じぶん の しごと より、おおく の ひと の しごと へ の ふあん です。 でも これ は 自分 の 仕事 より、多く の 人 の 仕事 へ の 不安 です。 但是 这 件事 自己 的 工作 与其说,更多 的 人 的 工作 的 不安 其实是。
おどろきょうい と いう の は、じぶん に がい を あたえる もの と いう いみ の ことば です。 脅威 と いう の は、自分 に 害 を 与える もの と いう 意味 の 言葉 です。 威胁 这个说法 主题,自己 对于 伤害 主动给予 的 东西 这个说法 意思 的 词语 是。
ながく いる ほど とく を する ので、しゃいん は かいしゃ を やめず に ずっと はたらこう と します。 長く いる ほど 得 を する ので、社員 は 会社 を 辞めず に ずっと 働こう と します。 待得 越久 越 得利 所以,员工 主题 公司 宾语 不辞职 地 一直 想继续工作。 长久地 呆着 越 得到的 越 所以,员工 在 公司 不辞职 地 一直 工作 就是这样。
ひと が たりない ぶん を きかい が うめてくれる なら、こんな に たすかる こと は ない。 人 が 足りない 分 を 機械 が うめてくれる なら、こんな に 助かる こと は ない。 人 不足 的 部分,机器 填补给我们 如果,这么 如此 值得庆幸 的 事情 没有比这更的了。
Log in to comment and vote
No comments yet
Be the first to share your thoughts.