希望開啟zero看Netflix時,能直接採用Netflix原生中文字幕
開啟zero看Netflix時,會顯示日文字幕,按下翻譯,zero會依照日文字幕翻譯成中文,但zero翻譯出來的結果落差較大,常常翻的中文意思差的天差地北.
既然Netflix本身就有中文字幕,是否能直接採用Netflix的中文意思就好
不然透過zero常會看不懂意思,還得關掉zero看原生字幕,有時即使整句用秒懂解釋功能還是翻錯.


開啟zero看Netflix時,會顯示日文字幕,按下翻譯,zero會依照日文字幕翻譯成中文,但zero翻譯出來的結果落差較大,常常翻的中文意思差的天差地北.
既然Netflix本身就有中文字幕,是否能直接採用Netflix的中文意思就好
不然透過zero常會看不懂意思,還得關掉zero看原生字幕,有時即使整句用秒懂解釋功能還是翻錯.


Log in to comment and vote
Comments1
James
Aug 12
netflix本身字幕無法保證時間軸會對齊,有些影片是不對齊的。另外也無法直接抓到,除非使用者自己去手動切成中文才能捕捉到,所以之前才沒做這個功能